مترجم :elaheh_sh تیم ترجمه آسیا مووی(asianmoviee.ir ) t.me/ : @asianmovie
[عشق سرنوشت]
[قسمت بیست و سوم]
تو منو همچین جایی دعوت کردی که آشتی کنیم ؟
حالا ببین
بعد از آتیش بازی ، چراغای خیابون خاموش میشن
من واقعا نمیدونم تو به چی فکر میکنی
آشتی ؟
چطور این اتفاق افتاد؟
میخوای آتیش بازی بیشتری ببینی ؟
اگه بگم میخوام ببینم ، اتفاق میفته ؟
بعدشم، اگه دوباره ببینم احساس میکنم همش یه رویاست
دیگه آتیش بازی نیست
اما اینو دارم
چطور اینارو داری ؟
تو این چیزا رو از قبل آماده کردی، مگه نه ؟
این خیلی رمانتیکه، برای من عاقلانه نیست که الان با تو باشم
قدم زدنِ دو نفر توی خیابون باهم، خیلی رمانتیکه
و بعد، دختر میچرخه و روبروی پسر قدم میزنه
و بعدش، وقتی دختر می ایسته، پسر باید بهش بگه
راه رفتنو بس کن
هی، خیلی سریع و خوب یاد میگیری
بهت که گفتم راه رفتنو بس کن
جرقه بازی بیشتری تو راهه ؟
فقط یکی که آماده نکرده بودی ؟
....نمیتونستم، این چیزا
مهم نیست، بیا بریم خونه
(چرنده)
جرقه بازیی شبیه به این ؟
مگه با یکی دیگه قرار ملاقات نداشتی ؟
زمانشو تغییر دادم، مشکلیه ؟
راستی، تو گفتی نمیخوای قراردادو فسخ کنی این حقیقت داره ؟
اگه قراردادو فسخ کنی یا بخوای ناپدید بشی، ازت شکایت میکنم
بعدش ممکنه همه چیز به این راحتیا حل نشه
(یقه شو صاف کن)
....همین الان
داداش دونگ کای، من خیلی عصبیم
این اولین باریه که من بخش فینالو انجام میدم فشار زیادی رومه
پارتنر جدید ؟
من و اون....کار شرکته
خواهر دولا، من میدونم
قبل از این تو برادر دونگ کای بعنوان فینال بودین اما الان باید داستان جداییتونو هماهنگ کنین
خواهر پینگ منو گذاشت اینجا
با همه اینا، ما همه مالِ یه شرکتیم
فکر نمیکنم از دست من عصبانی شده باشی، درسته ؟
البته که نه
دولا نوبت توئه
خواهر
...دو
راستش، خواهر پینگ به یه دلیل دیگه هم این برنامه رو ترتیب داد
من فکر کردم این ممکنه به اون صدمه زیادی بزنه برای همین بلند نگفتم
چه دلیلی ؟
تِم اصلی برنامه جوانان و عشقه
اگه به جوونی باشه که من از دولا مناسب ترم
عشق، از اون نظر هم وقتی با هم بریم روی استیج حل میشه
جوونی رو برای تو میذارم، عشق من
الان روی صحنه ست
برادر کای
هی...داری میبینی ؟ این جوونی و عشقه
میشه بهم نزنیم ؟ - چی ؟ -
(آفرین)
زودباش، اونارو دنبال کن
این خبر بزرگی میشه عجله کن
زودباش عکس بگیر - از این طرف -
دقیقا میخوای چیکار کنی ؟
[Flonaked: راه اندازی محصول جدید]
(خواهر پینگ برنامه شو ریخته بود ؟)
(...بنظر نمیاد اینطوور باشه)
سوشی
مشکلی پیش اومده ؟
اگه قبلش، من چیزی بهت گفتم که بهت آسیب زده
عذر میخوام
اما تو بهم قول دادی که دوباره مست نمیکنی
باشه
صبر کن ببینم، کی بهت قول دادم ؟
اون روز که مست کرده بودی
واقعا؟ اما من نمیتونم زیاد مشروب بخورم
هر بار که زیادی مشروب میخورم چیزی یادم نمیاد و همه چیزو جدی میگیرم
رئیس تانگ، من کارم با همه چیزایی که اینجا بود تموم شد
مشکل چیه ؟
همین الان برو خونه
چیزی نیست، فقط همین الان برو خونه
اما من قصد داشتم برم خونه
خب، همین الان میخوای عوض کنی ؟
فعلا بذارشون عقب
تو صورتم نزن
از الان 30 ثانیه بهت فرصت میدم که خودت توضیح بدی
توضیح ؟ چیو توضیح بدم ؟
...این یه کار کاملا حرفه ای بود
فقط 25 ثانیه مونده
صبر کن-ببین ، موضوع نمایش امروز چی بود ؟
جوونی و عشق
فقط شرکتایی که به این دوتا موضوع علاقه داشتن توی مراسم حاضر بودن
اجازه هست بپرسم، کی روی صحنه جوون نبود ؟
اما اونایی که عشقشون نسبت به همو واضح نشون میدن چیزی بیشتر از این نبود
کار من
تاکید داره رو عشق ما
پس تو و جیا هان
واقعیه ؟
من و اون، هیچ پایه و اساسی نداره
بعدشم، شرکتا عمرا اینو باور کنن
مثل اینکه....شراب کهنه، خوشبوتر و زنجبیل کهنه معطر تره
فال ماجونگ بهترین بازیه که 4 تا بازیکن اصلی داره
منو تو با هم به اجبار شایعات بهم زدنمون
و ایجاد رابطه مونو از بین بردیم این برای هردومون بهتره
برای اون لحظه حساس
که هزاران زنو دیوونه میکنه
تو اینطور فکر نمیکنی !؟
خواهر پینگ عادت داره پلای پشت سرشو خراب کنه و به شدت ناسپاسه
تو برای شرکتش پول زیادی بدست آوردی و الان اونا سریعتر از چیزی که میشه صفحات یه کتابو ورق زد از بازیگرا میگذرن
به تو ربطی داره !؟
البته، هر چیزی که به تو ربط داشته باشه به منم مربوط میشه
و اگه چیزی به تو ربط نداشته باشه برای منم مهم نیست
وقتی ما بهم زدیم همه چیز عوض شد
نتِیزن ها خیلی از من انتقاد کردن
من، این آدم رمانتیک، یکیو مال خودم کردم،و بعدش جدا شدم
خواهر پینگ باید خیلی عصبانی شده باشه
قطعا!تا حد دیوونگی عصبانیه و نمیتونه از دستمون فرار کنه
اینجا به سال جدید همکاری شادمون میرسیم
....پس ....پس
تو اول بگو
خیلی از خودت راضی نباش من این موضوعو باهات حل نکردم
پس..خیلی سخت نگیر
چیه ؟
ونسوشی رو زیر نظر گرفتن ؟
کار تانگ مائوئه
تانگ مائو ؟ این دیگه زیاده رویه
میخوای من روش کار کنم ؟
کارگردان تانگ، قهوه ای که دوس داری برات گرفتم
الان سرِ کاریم و اینجا دفتر منه بد نیست قبل از وارد شدن در بزنی
هنوز یه چیزایی هست که باید بهش رسیدگی کنم میتونی بری لطفا ؟
حتی نمیتونم اینجا بشینم و قهوه مو بخورم ؟
همه چیز انجام شد، بجز-
بریم بیرون حرف بزنیم
شما دوتا ؟
بمون و از قهوه ت لذت ببر
رئیس، همونطور که دستور دادین ، دوربینا رو اطراف خونه چی یو نصب کردیم
این فیلمیه که امروز صبح پیدا کردیم
کارگردان، این از کم کاری من بود منو ببخشین
مشکلی نیست، زمان چیزیه که ما داریم
بگرد ببین اون مرد کیه
بله
[LEHE MEDIA]
[حساب شرکت]
داره به یکی کمک میکنه که پولشویی کنه ؟
تو هنوز اینجایی ؟
نمیترسی بقیه در موردمون بفهمن ؟
آدمای زیادی تو این ساعت بیرون دفترتن
کسی اونجا نیست، میتونی بری
همه رفتن ؟ عالیه
میخوام درمورد یه چیزی باهات صحبت کنم
اگه میخوای چیزی بگی ، همینجا بگو
راستش، همه چیزی که میخواستم بگم اینه که یه جورایی دلتنگت بودم
شو منگ ، تو که فکر نمیکنی من با هر کی که بخوابم
بهش علاقه مند میشم ؟
تانگ مائو، راستش میخوام بهت بگم
هر اتفاقیم تو این دنیا بیفته، من میخوام همینجا بمونم
مهم نیسته چی بشه، من کنارت میمونم
ونسوشی چی داره که من ندارم ؟
فکر کردی من درمورد چیزی که بین تو و چیان نینگ بود نمیدونم ؟
وقتی ژاپن بودیم، اگه من اونجا نبودم
میخواستی با اون مشتری بخوابی ؟
تو همیشه نسبت به چیزایی که میخواستی بی پروا بودی
این تفاوت بین تو و ونسوشیه
تو دقیقا از من چی میخوای ؟ یا این چطوره ؟
مستقیم بهم بگو قیمتت چنده، همونقدر بهت میدم
تانگ مائو
من چیزی ازت نمیخوام
من فقط میخوام برای همیشه باهات بمونم
همیشه با من بمونی؟ من همچین چیزی نیاز ندارم، فهمیدی ؟
همینطور، بذار بهت یادآوری کنم
اگه میخوای توی شرکت بمونی بهتره بیشتر از این باعث دردسر نشی
هی، ما خیلی وقته اینجاییم داریم از گرما میمیریم
همش بخاط تانگ مائوئه، چرا باید اینقدر از نزدیک تعقیبش کنیم ؟ حتی یه استراحت کوتاهم نمیکنه
بهت پول دادم تا کمکت کنم خارج از تعهد هیچ کمکی نمیتونم بهت بکنم
اگه خسته ای ، میتونی بری خونه
داری منو وادار به فرار میکنی، مگه نه ؟ پس همینجا منتظر بمون، من میرم، خداحافظ
کارگردان ون - اوه، سلام - سلام -
بیا بریم داخل حرف بزنیم
باشه
چیکار میخوای بکنی ؟
این موضوع هیچ ربطی به من نداره، رئیس تانگ بهم گفت اون ازم خواست ونسوشی رو تعقیب کنم
فقط عکس گرفتی ؟
فقط عکس و برنامه قرارش
الان یه مدتی میشه
سوشی
چه تصادفی، تو هم اینجا فیلمبرداری داری ؟
ماشینتو اونطرف دیدم گفتم بیام یه احوالی ازت بپرسم
وقت داری ؟ میخوای بریم یه چیزی بخوریم ؟
باشه
تو و چی یو ، همه چی بینتون خوبه ؟
چرا یهویی حرف اونو پیش کشیدی ؟
فکر میکنم عجیبه، چیزایی که اون میگه قابل اعتماد نیست
من فکر میکردم اگه همیشه باهاش باشی دچار مشکل میشی
اما الان بنظر میرسه
که همه چی بینتون خوب پیش میره
درسته، اون آدم عجیب و غریبیه
اما الان انگار بهش عادت کردم
شنیدن اینکه تو میگی منو کنجکاو میکنه
چطور کار میکنه ؟ اون خاصه ؟
خاصه، خیلی خاصه
هر بار که مریض میشه، خوب غذا نمیخوره
و وقتی ازش میخوای چیزی بخوره انگار ازش جونشو میخوای
اگه یه نمایش خیابونی باشه، فکر میکنی بدنش بتونه کنترلش کنه ؟
دوس نداره غذا بخوره ؟
آخرین بار، یه کم گینگکو خورد بعدش غش کرد
اما این میتونه به خاطر آلرژی باشه
مشکلی پیش اومده ؟
چیزی نیست
سوار ماشین شو - باشه -
رئیس تانگ
چند دقیقه منتظر بمون - باشه -
اونی که فرستادیم از ونسوشی عکس بگیر الان بهم زنگ زد و گفت چی یو پیداش کرده
کجا ؟ - توی خیابون -
گفت چی یو الان دیگه رفته
اما فکر کنم هنوزم همین نزدیکیاست
دیگه مهم نیست،الان میدونم
اون از چی میترسه
الو ؟
اومدی اینجا برای کار یا ادامه قرار ؟
تو منو تعقیب میکنی ؟
اومدی دیدن ونسوشی، مگه نه ؟
به تو ربطی نداره
من گوشیمو توی ماشین تو پیدا کردم
شاید دیشب که داشتم میرسوندمت خونه افتاده کف ماشین
گوشی هنوزم شارژ داره یکی عمدا خاموشش کرده
شاید چون مست بودی خودت خاموشش کردی
تانگ مائو، اون شب واقعا چه اتفاقی افتاد ؟
تو منو کجا بردی ؟ چی یو کی اومد دنبال من ؟
سوشی
برات توضییح میدم
بذار بره
اگه بگم نه ؟
اون شب چه اتفاقی افتاد !؟
اون شب خیلی مست بودم بخاطر همین سپردمت دستِ اون
مگه نه چی یو ؟
با من بیا
جیانگ یو
لازم نیست بری دنبالشون
چیزی که گفت حقیقت داره ؟ اون شب چه اتفاقی افتاد ؟
اون شب، ما دوتا با هم بودیم
و بعدش ؟
و بعدش ازم پرسیدی این یه رویاست یا نه
...اون شب، من خیلی مست بودم
میخوای بدونی چی جوابتو دادم ؟
(بگذار باد بوزد، دنیا باید به پایان برسد)
(صبر کن تا برگردم،با تو از اینجا میرم)
(قبلنم گفتم، میخوام تورو در امنیت کامل نگهدارم)
(مراقب باش)
مترجم :elaheh_sh تیم ترجمه آسیا مووی(asianmoviee.ir ) t.me/ : @asianmovie
سوشی
مشکلی پیش اومده ؟
حالت خوبه ؟
...من دیدم
چی دیدی ؟
...من تورو دیدم
.....نه....تو نه
....اما چرا
چرا توی قلبم احساس درد دارم، مثل دژاوو (دژاوو:احساسی که انگار یه بار قبلا زندگی کردی و شخصی یا اتفاقی رو توی اون زندگی تجربه کردی)
(تو چه احساسی داشتی؟)
مترجم :elaheh_sh تیم ترجمه آسیا مووی(asianmoviee.ir ) t.me/ : @asianmovie
برای کسایی که به زودی ناپدید میشن، این درسته که کمربند گسترده تر میشه و تو ازش پشیمون نمیشی (منظورش اینه حاضری بخاطر عشقت همه چیزو تحمل کنی)
بعنوان یه استادِ ستاره، بعد از چند هزار سال
برای حفظ تعادل انرژی حیات جهان، چقدر تلاش کردی ؟
اما الان میدونیم که امکان برخورد برای ونسوشی داره از دست ما میره
این واقعا میتونه آدمو تغییر بده
من فاجعه بعدیه ونسوشی رو دیدم
واقعا دیدیش ؟
نه فقط من، که بنظر میرسه اونم یه چیزایی حس کرده
ونسوشی ، اون چی احساس کرد ؟
چیزی نگفت، منم زیاد مطمئن نیستم
اول بگو خودت چی دیدی
کنار یه جای یخ زده
بنظر یه کلیسا میومد
کلیسا ؟
چرا یه کلیسا باید یخ بزنه ؟
جزئیات بیشتری هم بود ؟
کی ازش استفاده میکنه ؟
این دیگه چه احساسیه، خیلی عجیبه
دنبال من میگردی ؟
دنبال چی یو میگردم
اون... اینجا نیست
اگه اون نیست، پس از تو میپرسم، اون شب که شما دوتا منو آوردین خونه
دقیقا چه اتفاقی افتاد ؟
بذار راجع بهش فکر کنم
تو خیلی مست بودی، منو چی یو داشتیم از اون خیابون رد میشدیم که تورو دیدیم و رسوندیمت خونه، فقط همین
حقیقت نداره، یه چیزی هست که بهم نمیگین
شما زنا همتون مثل همین، یه چیز کوچیکو بزرگ میکنین اگه بهم اعتماد نداری، پس چرا اصلا ازم میپرسی ؟
از اولم نمیخواستم از تو بپرسم، بکش کنار میرم چی یو رو پیدا میکنم
اون... واقعا الان نمیخواد تو رو ببینه
خودش اینو گفت ؟ - آره -
سعی کن قبول کنی ، ما مثل هم نیستیم
منظورت چیه ؟
ما شاعرایی هستیم که در فضا و زمان ترکیب شدن و فرو رفتن
قاصدی که به تعادل حیات و انرژی در جهان اختصاص داده شده
منم یه پرنده سرگردون وسط آسمونم
که برای گول زدن احمق ها اومده
...نمیدونم باید اینو بگم - پس نگو -
هی، پیشنهاد میکنم شما دوتا خیلی بهم نزدیک نشین
اگه مجبور بشین در آینده دوباره از هم جدا بشین، اصلا خوب نمیشه
جدا بشیم ؟
هر چی که باید میگفتم، گفتم
چه جدایی ؟ کجا میخواین برین ؟ سفر ؟
تو نمیخوای بهم بگی،درسته ؟
(بیا همو ببینیم)
(الان ؟)
(همین الان بیا درمورد اتفاقی که اون شب افتاد حرف بزنیم)
(چی در مورد اون شب یادته ؟)
سوشی چرا نمیریم داخل ؟
نه، همینجا خوبه
چی یو چی بهت گفت ؟
چیز مهمی باید بهم میگفت ؟
چیزی که مهمه،اتفاقیه که اون شب افتاده
اون شب وقتی اومدی دنبال من ، گوشی منو خاموش کردی ؟
آره
چرا ؟
زنی که دوس دارمو مست دیدم
....که داره درمورد یه مرد دیگه حرف میزنه اگه تو بودی
چه احساسی داری ؟ این سالها با هم از این جاده پایین میرفتیم
تو هم جزئی از زندگی من شدی تسلیم شدن سخته
با اینکه این روزا، شاید فقط بتونیم دوست بمونیم
اما میشه، فقط یه کم، فقط یه کم زمان بهم بدی تا فراموشت کنم ؟
تانگ مائو - من دوستت داشتم -
من هنوز نمیتونم از شر این عادت خلاص بشم
فکر میکنم دیگه کسی نمیتونه جای تو رو تو قلبم بگیره
تانگ مائو، دلم نمیخواد در این مورد حرف بزنم
پس میخوای در مورد چی حرف بزنی ؟
(منو مقصر ندون که بهت فرصت ندادم)
(تو منو مجبور به این کار کردی)
فقط میخوام بدونم
اون شب چه اتفاقی افتاد
چرا چی یو منو رسوند خونه
واقعا یادت نمیاد ؟
نه چیزی یادم نیست
(....چطور ممکنه، هم من، هم جیانگ یو و هم اون)
(ما همه اتفاقات اون شبو فراموش کردیم)
(تو چیکار کردی چی یو)
(میذارم اون فراموش کنه تا کمتر درد بکشه)
(و اجازه میدم تو فراموش کنی تا کمتر ازم بترسی)
راستشو بخوای، اون شب هیچ اتفاقی نیفتاد
بخاطر اینکه چی یو بود که تو رو به خونه برد
میترسم اون تنها کسی باشه که میدونه
(اون شب ما با هم بودیم)
(و بعدش تو ازم پرسیدی این یه رویاست یا نه)
سوشی ، رسیدن به جایی که امروز هستیم آسون نبود
بخاطر این چیزای کوچیک دوستیمونو خراب نکن
درضمن لازم نیست بپرسی که چه احساسی بهت دارم، درسته ؟
از اونجایی که قصد نداری بیای داخل و بشینی
پس من دیگه میرم
تانگ مائو
راهی نیست که بتونیم دوست بمونیم
رابطه بینمون باعث میشه من احساس راحتی نکنم
پس از امشب به بعد، دیگه بیشتر از این نگران من نشو
بیا همینجا تمومش کنیم
خداحافظ
(اون کجاست ؟)
(من داستان پشت فیلم کپی شده رو میدونم)
(کی هستی ؟)
(امشب ساعت 9 برو دفتر قدیمی خودت)
(من حقیقت اینکه چیان نینگ چیکار کرده رو بهت میگم)
مترجم :elaheh_sh تیم ترجمه آسیا مووی(asianmoviee.ir ) t.me/ : @asianmovie